银魂OP1【Pray】川濑智子

这个是吐槽神剧银魂TV版第一首OP,第一次听歌的时候,无论是音乐还是歌词都还以为是一首激昂的励志歌曲呢,然后一看,尼玛,是银魂。。。

银魂OP1【Pray】川濑智子

很难办啊,动画OP MV不错,但太短,不是很全。光是介绍就觉得像是无法满足妹子需求一般浑身难受。

不过找了两段视频,都不是很有感觉。一部是演唱会 Live,川瀬智子的肺活量很厉害,但还是唱的有点接不上气。也怪这首歌太难唱,中间很多都是一口气到底。

另一段是MTV版,完全配不上银魂的即视感。

银魂OP1【Pray】川濑智子

怎么办好呢?干脆两段都放上来吧。

先来段现场版 live 听听

接下来再放个 MTV版,虽然拍的MTV不咋样,但歌曲前切后听的更加顺畅

嗯,由于太快了,很多就算懂一点日语的大概也听不懂,吐槽君放上歌词好了

『PRAY』(祈祷)(银魂OP1主题曲)

作词:Tommy Heavenly6

编曲:Chris Walker

歌:Tommy Heavenly6

中文翻译+日文歌词+罗马拼音:

Let’s go out! Open my mind(Let’s go out! Open my mind)

Let’s go out! Open my mind

Let’s go! Sweet dream other side(Let’s go! Sweet dream other side)

Let’s go! Sweet dream other side

今 解き放つ笼の外へ(现在 朝着解放的笼子的外面的世界)

I ma to ki ha na tsu ka go no so to he

锖び付いた键 鸣り止まぬ鼓动(生了锈的钥匙 无法停止鸣叫的鼓动)

Sa bi tsu i ta ka gi na ri ya ma nu ko do u

気づいてた “もう…戻れない”(注意到 “已经…无法归去了”)

Ki du i te ta “Mo u…mo do re na i”

失われた日々が [Hey Baby why?](失去的日子)[Hey baby why?]

U shi na wa re ta hi bi ga [Hey baby why?]

苍く繋がってく[I want to cry…](苍白的连结着)[I want to cry…]

A o ku tsu na ga a te ku[I want to cry…]

怖がる自分に负けたくないよ(不想输给会恐惧的自己)

Ko wa ga ru ji bu n ni ma ke ta ku na i yo

运命から逃げない “ひとりじゃない” (不要从命运中逃离 “因为你不是一个人”)

U n me i ka ra ni ge na i“Hi to ri ja na i”  

そばにいる たとえどんなに (我在身边 不管怎样)

So ba ni i ru ta to e do n na ni

哀しい梦だとしてもかまわない(不管是怎样悲伤的梦境都没有关系)

Ka na shi i yu me da to shi te mo ka ma wa na i

君の涙に触れたいよ… Baby (想要拂去你的泪…baby)

Ki mi no na mi da ni fu re ta i yo… baby

I pray… “信じて” (I pray…“请相信我”)

I pray…“Shi n ji te”

冷たい记忆の暗 切り裂いて(我会劈开冰冷记忆的黑暗)

Tsu me ta i ki o ku no ya mi ki ri sa i te

lalala… lalala… lalala… ah ah~

伤ついた翼(はね) 安なせる泉( 受了伤的翅膀 不再流动的泉水)

Ki zu tsu i ta ha ne ya su ma se ru i zu mi

飞び込むすべが わからなくて (飞翔的方法 我不知道)

To bi ko mu su be ga wa ka ra na ku te

退屈な场所 苛立ちや不安(乏味的地方 焦躁生出不安)

Ta i ku tsu na ba sh o i ra da chi ya fu an

仆らは今日も悩むけど (我们今天也在烦恼着)

Bo ku ra wa kyo u mo na ya mu ke do

暗い空を见上げ (Baby…for you)(仰望昏暗的天空)[Baby…for you]

Ku ra i so ra wo mi a ge(Baby … for you)   

进む 颜を上げて (I’m here for you)(前进吧 抬起脸庞)[I’m here for you]

Su su mu ka o wo a ge te(I’m here for you)   

饱くなき想いを鞄に诘めて(把不知足的想法塞进皮包)

A ku na ki o mo i wo ka ba n ni tsu me te

踏み出す 心の暗を振り払い(向前迈步吧 拂去心中的黑暗)

Fu mi da su Ko ko ro no ya mi wo fu ri ha ra i

责める雨の音 悲しくなるなら(责备的落雨之声 如果听着会觉得悲伤的话)

Se me ru a me no o to Ka na shi ku na ru na ra 

优しい君の盾になる(我会温柔地成为你的盾)

Ya sa shi i ki mi no ta te ni na ru

信じることをやめないで always (请不要放弃信仰 always)

Shi n ji ru ko to wo ya me na i de always

I pray… その瞳(め)に(I pray…在那眼中)

I pray…so no me ni

小さな奇迹を映してみせて(会映出小小的奇迹)

Chi i sa na ki se ki wo u tsu shi te mi se te

ah…ah…ah…ah…

(Hey baby why?… I want to cry… Hey baby why?)

(Hey baby why?… I want to cry…)

(I’m here for you… yeah…! Believe yourself)

そばにいる そこがどんなに (在你身边)

So ba ni i ru so ko ga do n na ni

哀しい梦の中でもかまわない( 不管是在怎样悲伤的梦境中都没有关系)

Ka na shi i yu me no na ka de mo ka ma wa na i

同じ瞬间(とき)を生きていたい with you…(想生存在同一瞬间 with you…)

O na ji to ki wo i ki te i ta i with U…

I pray… “答えて” (I pray…“请回答我”)

I pray…“Ko ta e te”

もし许されるなら(如果可以被允许的话)

Mo shi yu ru sa re ru na ra

君の涙に触れたいよ… Baby(想要拂去你的泪…baby)

Ki mi no na mi da ni fu re ta i yo…baby

I pray… “信じて” (I pray…“请相信我”)

I pray…“Shi n ji te”

冷たい记忆の暗 切り裂いて(我会劈开冰冷记忆的黑暗)

Tsu me ta i ki o ku no ya mi ki ri sa i te

人已赞赏
灌水

有生之年,终于看到环球屎报开公车了

2018-3-25 16:19:36

灌水

做人要学中国武术,做人要学丁浩,脸都不要了就什么都不怕了。

2018-3-28 14:23:32

0 条回复 A文章作者 M管理员
    暂无讨论,说说你的看法吧
个人中心
今日签到
有新私信 私信列表
搜索